Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

be behind in work

Толкование Перевод

1 отставать в работе

1) General subject: to be behindhand in (one's) work, lag behind in work

2) Makarov: be behind in work, be behind with work, be behindhand in work

Универсальный русско-английский словарь > отставать в работе
2 запустить работу

1) General subject: (не сдать в срок) fall behind with work

2) Makarov: fall behind with work, fall behind with work (т. е. не сделать вовремя)

Универсальный русско-английский словарь > запустить работу
3 отставать в работе

drop behind in work, fall behind with work

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отставать в работе
4 запустить (не сдать в срок) работу

General subject: fall behind with work

Универсальный русско-английский словарь > запустить (не сдать в срок) работу
5 за

1. предл.
1. ( позади) (тв.; где?) behind; (вн.; куда?) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

за шкафом, за шкаф — behind the wardrobe

за рекой, за реку — over the river, beyond the river

за воротами, за ворота — beyond, или the other side of, the gate; outside the gate

за пределами, за пределы (рд.) — beyond the bounds (of)

за бортом, за борт — overboard

за углом, за угол — round the corner

завёртывать за угол — turn a corner

2. (около, у) (тв.; где?) at; (вн.; куда?) at

сидя за письменным столом — sitting at the writing-table

садясь за письменный стол — sitting down at the writing-table (ср. стол)

3. (тв.; во время, занимаясь данным предметом) at; (в процессе: при существительных, обозначающих действие) in, или не переводится, причём существит. передаётся через pres. part.

за уроком — at the lesson

за обедом — at dinner

за шахматами — at chess

проводить вечер за чтением, за игрой — spend* the evening in reading, in play, spend* the evening reading, playing

заставать кого-л. за чтением — find* smb. reading

4. (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

день за днём — day after day

бежать, гнаться за кем-л. — run* after smb.

следовать за кем-л., за чем-л. — follow smb., smth.

охотиться за волками, за зайцами и т. п. — hunt wolves, hares, etc.

охотиться за кем-л., за чем-л. (перен.) — hunt for / after smb., for / after smth.

дверь затворилась за ним — the door closed on / behind him

5. (тв.; чтобы достать, принести и т. п.) for, или инфинитив соотв. глагола без предл.: get*, fetch, buy* и т. п.

посылать за врачом — send* for the doctor

ездить за билетами — go* to get tickets

сходить, съездить за кем-л., за чем-л. — (go* and) fetch / bring* smb., smth.

6. (тв.; по причине) because of

за недостатком (рд.), за неимением (рд.) — for want (of)

за отсутствием (рд.) — in the absence (of)

за молодостью лет — because of one's youth

за старостью лет — because of one's age

7. (вн.; ради, в пользу) for

бороться за свободу — fight* for freedom

голосовать за кого-л. — vote for smb.

быть за что-л. — be for smth.

8. (вн.; при выражении радостной эмоции) for (smb.'s sake); (при выражении страха, опасения) for

радоваться за кого-л. — be glad for smb.'s sake

он счастлив за неё — he is happy for her (sake)

беспокоиться за кого-л. — be anxious for smb.

9. (вн.; при выражении возмездия, награды, компенсации, платы, цены) for

наказанный за что-л. — punished for smth.

награждённый за что-л. — rewarded for smth. (ср. награждать)

благодарить кого-л. за что-л. — thank smb. for smth.

получать что-л. за что-л. — receive / get* smth. for smth.

плата за что-л. — pay for smth.

за десять рублей — for ten roubles

10. (вн.; вместо) for; ( столько же как) enough for; ( в качестве) as

расписываться за кого-л. — sign for smb.

работать за троих — work hard enough for three, do the work of three

работать за главного инженера — work as chief engineer

за N... ( подпись) — N per procurationem... (об. сокр. per pro., p.p.):

за директора А. Иванов — Director p.p. A. Ivanov

11. (вн.; при обозначении истекшего времени) for; ( в течение) during; (в, в пределах) in, within

за последние десять лет — for the last ten years

за пять дней, которые он провёл там — during the five days he spent there

это можно сделать за час — it can be done in an hour, или within an hour

12. (вн.; раньше на) не переводится:

за неделю до праздников — a week before the holidays

за месяц до этого — a month before

13. (вн.; на расстоянии) at a distance of, или не переводится:

за двадцать километров от Москвы — (at a distance of) twenty kilometres from Moscow

14. (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

брать, вести кого-л. за руку — take*, lead* smb. by the hand

дёргать, тянуть кого-л. за волосы — pull smb.'s hair

♢ за городом, за город — out of town

за рубежом ( за границей) — abroad

быть (замужем) за кем-л. разг. — be married to smb.

за ним и т. д. (долг кому-л.) — he owes (smb.):

за ним десять рублей — he owes smb. ten roubles

за ним и т. д. очередь (+ инф.) см. очередь

за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons:

есть много за и против — there are many pros and cons

ему, им и т. д. за сорок, за пятьдесят и т. д. ( лет) — he is, they are, etc., over forty, fifty, etc.

за полночь — past midnigh

отвечать, ручаться за кого-л., за что-л., браться, приниматься за что-л., хвататься, держаться за кого-л., за что-л. — см. соотв. глаголы; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. за образует тесные сочетания
2. частица
что за см. что I 6

Русско-английский словарь Смирнитского > за
6 за

I предл.
1) (тв. - где?, вн. - куда?; позади) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

за шка́фом, за шкаф — behind the wardrobe

за реко́й, за́ реку — over the river ['rɪ-], beyond the river

за воро́тами, за воро́та — outside the gate

за преде́лами, за преде́лы (рд.) — beyond the bounds (of)

за бо́ртом, за́ борт — overboard

за угло́м, за́ угол — round the corner

завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner

2) (тв. - где?, вн. - куда?; около, у) at

си́дя за пи́сьменным столо́м — sitting at the writing table

садя́сь за пи́сьменный стол — sitting down at the writing table; (ср. стол)

3) (тв.; во время, занимаясь чем-л) at; ( в процессе чего-л) in или не переводится, причём сущ. передаётся через pres part

за уро́ком — at the lesson

за обе́дом — at dinner

за ша́хматами — at chess

проводи́ть ве́чер за чте́нием [игро́й] — spend the evening in reading [play], spend the evening reading [playing]

застава́ть кого́-л за чте́нием — find smb reading

4) (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

день за днём — day after day

бежа́ть / гна́ться за кем-л — run after smb

сле́довать за — follow (d)

охо́титься за волка́ми [за́йцами] — hunt wolves [wʊ-] [hares]

охо́титься за (тв.; тж. перен.) — hunt for / after

дверь затвори́лась за ним — the door closed on / behind him

5) (тв.; об однородной последовательности) after

кни́га за кни́гой — one book after another

день за днём — day after day

кури́ть сигаре́ту за сигаре́той — chain-smoke

6) (тв.; с целью достать, привести и т.п.) for или инфинитив соотв глагола (get, fetch, buy, etc)

посыла́ть за врачо́м — send for the doctor

е́здить за биле́тами — go to get tickets

сходи́ть, съе́здить за (тв.) — (go and) fetch / bring (d)

7) (тв.; по причине) because of

за недоста́тком / неиме́нием (рд.) — for want (of)

за отсу́тствием (рд.) — in the absence (of)

за мо́лодостью лет — because of one's youth

за ста́ростью лет — because of one's age

8) (вн.; ради, в пользу, в поддержку) for

боро́ться за свобо́ду — fight for freedom

быть за что-л — be in favour of smth; support smth

голосова́ть за кого́-л — vote for smb

про́тив неё было по́дано 3 го́лоса и 4 го́лоса - за — there were three votes against her and four votes for her

я - то́лько за! разг. — I am all for it!

за и про́тив — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros [-əʊz] and cons

есть мно́го за и про́тив — there are many pros and cons

9) (вн.; при выражении сопереживания) for

ра́доваться за кого́-л — be glad for smb [smb's sake]

он сча́стлив за неё — he is happy for her (sake)

беспоко́иться за кого́-л — be anxious for smb

10) (вн.; в качестве возмездия, награды, компенсации, платы и т.п.) for; (в обмен на что-л тж.) in exchange for

нака́занный за что-л — punished ['pʌ-] for smth

награждённый за что-л — rewarded for smth (ср. награждать)

благодари́ть кого́-л за что-л — thank smb for smth

получа́ть что-л за что-л — receive / get smth for smth

пла́та за что-л — pay for smth

за де́сять рубле́й — for ten roubles [ruː-]

вот вам за услу́ги — here's for your services

а что я за э́то получу́? — what do I get in exchange for that?

11) (вн.; вместо) for; ( столько же как) enough for; ( в качестве) as

распи́сываться за кого́-л — sign for smb

рабо́тать за трои́х — work hard enough for three, do the work of three

рабо́тать за гла́вного инжене́ра — act as [substitute for] the chief engineer

за Н.... (подпись) — N. per procurationem... [-ʃɪ'əʊn-] (обыкн. сокр. per pro., p.p.)

за дире́ктора За Ивано́в — Director p.p. A. Ivanov

12) (вн.; на протяжении истекшего периода) over, for; ( в какие-то моменты в течение истекшего периода) during; (в, в пределах) in, within

за после́дние де́сять лет — over / for the last ten years

за пять дней, кото́рые он провёл там — during the five days he spent there

э́то мо́жно сде́лать за час — it can be done in / within an hour

13) (вн.; раньше на) не переводится

за неде́лю до пра́здников — a week before the holidays

за ме́сяц до э́того — a month [mʌ-] before

14) (вн.; на расстоянии) at a distance of или не переводится

за два́дцать киломе́тров от Москвы́ — (at a distance of) twenty kilometres (away) from Moscow

15) (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

брать [вести́] кого́-л за́ руку — take [lead ] smb by the hand

дёргать / тяну́ть кого́-л за́ волосы — pull smb by the hair

16) (тв.; о чьей-л обязанности, чьём-л долге, обещании; об ожидании каких-л действий от кого-л)

за ва́ми долг — you owe me

пода́рок за мной — I owe you a present

за ва́ми э́тот уча́сток рабо́ты — you are in charge of this (area of) work

о́чередь за ним — см. очередь

17) (тв.; о предназначенности кому-л) for

э́тот но́мер за ва́ми — the hotel room is reserved for you

18) (вн.; старше) over

ему́ за со́рок (лет) — he is over forty

19) (вн.; позже) past

за́ полночь — past midnight

20) разг. (вн.) = за́муж за (см. замуж); (тв.) = за́мужем за (см. замужем)

она́ за инжене́ром — she is married to an engineer

пойдёшь за меня́? — will you marry me?

••

за́ городом, за́ город — out of town

говори́ть / бесе́довать за жизнь разг. шутл. — talk about life; have a heart-to-heart talk

за рубежо́м, за грани́цей — abroad [-ɔːd]

за́ полночь — past midnight
II частица
что за — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)

Новый большой русско-английский словарь > за
7 деятельность деятельност·ь

activity, activities, work

заниматься недозволенной деятельностью — to be engaged in illicit / unlawful activities

заниматься деятельностью, не совместимой с официальным статусом — to be engaged in activities incompatible with the status (of)

направлять и координировать деятельность — to direct and coordinate (smb.'s) work

ограничивать деятельность — to put restraint upon (smb.'s) activity, to restrain (smb.'s) activities

антигосударственная деятельность — antistate activity

антинародная деятельность — antipopular / antinational activity

внешнеполитическая деятельность — foreign policy activity

координация внешнеполитической деятельности — coordination of foreign policy activity

внешнеэкономическая деятельность — external economic activity

закулисная деятельность — behind-the-scenes activities

закупочная деятельность — procurement activities, purchasing

закулисная деятельность — backroom / behind-the-scene activity

кипучая деятельность — ebullient / tireless activity

коммерческая деятельность — commercial activity

культурная деятельность — cultural activity

международная деятельность — international activity

миротворческая деятельность — peace-making efforts

многосторонняя деятельность — versatile activity

недозволенная деятельность — illicit activities

нелегальная деятельность — illegal / underground activities

непроизводительная деятельность — nonproductive activity

общественная деятельность — public / social activity / work

оппозиционная деятельность — opposition activity

плодотворная деятельность — fruitful activity

подпольная деятельность — underground activities

подрывная деятельность — subversion / subversive activity

вести подрывную деятельность — to be engaged in subversive activities

подрывная деятельность против иностранных государств — subversive activities against foreign states

политическая деятельность — political activity

посвятить себя политической деятельности — to go into politics

практическая деятельность — practical activities

преступная деятельность — criminal activities

вовлекать в преступную деятельность — to involve in criminal, activities

провокационная деятельность — provocative activities

расширение масштаба (производственной) деятельности — expansion of operations

созидательная / творческая деятельность — creative activity

террористическая деятельность — terrorist activities

обуздать террористическую деятельность — to check terrorist activities

трудовая деятельность — labour working / activity

финансово-хозяйственная деятельность — financial and economic activity

фракционная деятельность — factional activity, factionalism

хозяйственная деятельность — economic activities

частная деятельность — private occupation

шпионская деятельность — espionage activities

экономическая деятельность — economic activity

деятельность президента / премьер-министра — President's / Prime-Minister's performance

основные направления деятельности — guidelines for action

поле / сфера деятельности — sphere of activity field of action, domain

размах деятельность — range of activity

род деятельности — form of activity

Russian-english dctionary of diplomacy > деятельность деятельност·ь
8 изучать

1) General subject: address, consider, examine, expert, explore, familiarize with, gen up, go against (основания, данные), go behind (основания, данные), indagate (вопрос), inspect, learn, master, observe, prep (какой-л. предмет), read, review, scan, scrutinize, sift (факты, данные и т.п.), study, study (что-л.), go behind, investigate, look into something, see into (что-л.), do research on, peer

2) Medicine: search, survey

3) Colloquial: (серьёзно) get into (что-л.), (серьезно) get into (что-л.)

4) Engineering: deal

5) Rare: meditate

6) Mathematics: treat

7) Religion: monitor

8) Law: investigate (вопрос)

9) Australian slang: mug up

10) Diplomatic term: (into) see (что-л.)

11) Psychology: track

12) Jargon: bone out, dust'em of, phi-bete

13) Information technology: hack

14) Drilling: research

15) Network technologies: probe

16) Quality control: go behind (данные)

17) Makarov: examined, explored, go behind smth (основания, данные), learned, look into, looked into, view, work at (что-л.), deal with, examine into

Универсальный русско-английский словарь > изучать
9 за

1. предл.
1) (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.) behind; over, across, beyond, the other side of; out of; outside ( вне)

за кроватью, за кровать — behind the bed

за болотом, за болото — beyond the marsh

за борт, за бортом — overboard

за угол, за углом — round the corner

за городом — out of town, in the country

за рубежом — abroad

2) (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.; около) at

- сесть за рояль
- сидеть за роялем
3) (чем-л.; во время, в процессе; сущ. передается через pres. part.) at, to

проводить время за чтением — to spend all one's time reading

приниматься за работу — to set to work, to get down to work

4) (кем-л./чем-л.) after

следовать за кем-л. — to follow smb.

день за днем — day after day

5) (кем-л./чем-л.) for

зайти за кем-л. — to call for smb.

идти за молоком — to go for milk

посылать за доктором — to send for a doctor

6) (чем-л.) for, on account of, because of

за неимением, за недостатком (кого-л./чего-л.) — for want (of)

7) (кого-л./что-л.; ради) for

- бороться за мир

8) (кого-л./что-л.) for

- платить за билет

9) (кого-л./что-л.; вместо) for; enough for; as

расписываться за кого-л. — to sign for smb.

10) (что-л.) during, for

- за ночь
- за последнее время
- за сутки
11) (что-л.; на расстоянии; раньше - о времени)

за 5 лет до его рождения — three years prior to his birth

самолет разбился за километр от деревни — the aeroplane crashed a kilometre from the village

за два дня до его смерти — two days before his death

12) (что-л.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию)

by

- вести за руку

••

за то, что — because

за что? — what for?, why?

- за и против
- за полночь 2. ср.
(голос "за") placet

Русско-английский словарь по общей лексике > за
10 С-567

КАК ЗА КАМЕННОЙ СТЕНОЙ жить, чувствовать себя и т. п. coll (как + PrepP Invar adv or subj-compl with copula (subj: human fixed WO
(to live, feel that one is) under s.o. 's reliable protection or patronage: (one is (feels)) safe with s.o.
(one lives) as safely as behind a stone wall (in s.o., one has) a good solid wall to protect one with s.o., one is (feels) protected (shielded etc) from everything.
(Нина:) Сегодня я вас познакомлю. Он (мой жених) хороший парень. (Бусыгин:) Я представляю. Наверно, он большой и добрый... Волевой, целеустремленный. В общем, за ним ты - как за каменной стеной (Вампилов 4). (N.:) I'll introduce you (to my fiance) tonight. He's a nice fellow.

(В.:) I can imagine. He's probably big and kind-hearted....Strong-willed, highly motivated. In general, you'll be safe with him (4b).

«Нина -женщина от земли. Её не столько интересует мужчина, сколько хозяин в доме, за спиной которого можно жить, как за каменной стеной» (Черненок 2). "Nina is an earthy woman. She's not as interested in a man so much as in a master of the house behind whose back she can live as safely as behind a stone wall" (2a).

Лукашин:) Уже тридцать два... (Задумчиво.) А семьи всё нет. Ну, не складывалось... Не повезло. И вдруг появляется Ипполит, положительный, серьёзный... хороший... С ним спокойно, надёжно... За ним как за каменной стеной. Он ведь, наверно, выгодный жених (Брагинский и Рязанов 1). (L.:) Thirty-two... (Thoughtfully.) And you still haven't a family. Well, things didn't work out....Just bad luck. And suddenly Ippo lit appears, a positive, serious person.... A good person....Life with him would be safe, peaceful, steady.... A good solid wall to protect you. Yes, he looks like a fine prospective husband (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-567
11 как за каменной стеной

• КАК ЗА КАМЕННОЙ СТЕНОЙ жить, чувствовать себя и т.п. coll

[ как + PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to live, feel that one is) under s.o.'s reliable protection or patronage:

- (one is < feels>) safe with s.o.;

- (one lives) as safely as behind a stone wall;

- (in s.o., one has) a good solid wall to protect one;

- with s.o., one is (feels) protected (shielded etc) from everything.

     ♦ [Нина:] Сегодня я вас познакомлю. Он [мой жених] хороший парень. [Бусыгин:] Я представляю. Наверно, он большой и добрый... Волевой, целеустремлённый. В обшем, за ним ты - как за каменной стеной (Вампилов 4). [N.:] I'll introduce you [to my Аапсё] tonight. He's a nice fellow. [В.:] I can imagine. He's probably big and kind-hearted....Strong-willed, highly motivated. In general, you'll be safe with him (4b).

     ♦ "Нина - женщина от земли. Её не столько интересует мужчина, сколько хозяин в доме, за спиной которого можно жить, как за каменной стеной" (Чернёнок 2). "Nina is an earthy woman. She's not as interested in a man so much as in a master of the house behind whose back she can live as safely as behind a stone wall" (2a).

     ♦ [Лукашин:] Уже тридцать два... (Задумчиво.) А семьи всё нет. Ну, не складывалось... Не повезло. И вдруг появляется Ипполит, положительный, серьёзный... хороший... С ним спокойно, надёжно... За ним как за каменной стеной. Он ведь, наверно, выгодный жених (Брагинский и Рязанов 1). [L.:] Thirty-two... (Thoughtfully.) And you still haven't a family. Well, things didn't work out....Just bad luck. And suddenly Ippolit appears, a positive, serious person.... A good person....Life with him would be safe, peaceful, steady.... A good solid wall to protect you. Yes, he looks like a fine prospective husband (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как за каменной стеной
12 за

предл

1) позади behind

за до́мом — behind the house; по ту сторону beyond; across; over; снаружи out of

за го́родом — out of town, in the country

за две́рью — behind the door

за угло́м — round the corner

2) около at

за столо́м — at the table

за ша́хматами — at chess

3) направленность действия for

борьба́ за чистоту́ окружа́ющей среды́ — campaign for unpolluted environment

беспоко́иться за дете́й — to be worried about the children

следи́ть за чистото́й — to keep sth clean

4) по причине for; on account of

цени́ть кого-л за хра́брость — to value sb for courage

наказа́ть кого-л за просту́пок — to punish sb for misconduct

5) на расстоянии at a distance of

за пять киломе́тров от го́рода — five kilometres from town

за версту́ вида́ть разг — it sticks out a mile coll

6) раньше before

за неде́лю до э́того — a week before

7) в течение during, in, for, within

за всю свою́ жизнь — (in) all one's life

дое́хать за час — to get somewhere in an hour

мы дое́хали сюда́ за час — it took us an hour to get here

за рабо́той — at work

8) следом after

оди́н за други́м — one by one, one after another

9) взамен for

за меня́ — for me; instead of me

10) о цене, плате for

за 50 рубле́й — for 50 r(y)ubles

11) указывает на предмет, к которому прикасаются by

взять за́ руку — to take by the hand

хвата́йся за верёвку! — catch hold of the rope!

она́ ухвати́лась за пери́ла — she clung to the banister(s)

•

- за что?
- ни за что
- за и против
- за исключением

- за счёт

Русско-английский учебный словарь > за
13 график

graphic chart, chart, diagram, graph, plot, schedule, sheet, timetable, traffic

* * *
гра́фик м.
1. ( изображение функциональных зависимостей) plot, chart, graph

гра́фик зави́симости y = f(x) представля́ет собо́й пряму́ю ли́нию — a plot of y as a function of x yields a straight line

стро́ить гра́фик — graph, construct [plot] a graph

стро́ить гра́фик в, напр. дека́ртовых координа́тах — construct a plot on, e. g., Cartesian coordinates

2. (расписание, план) schedule

выде́рживать гра́фик (работ, движения и т. п.) — maintain a schedule, operate [work] to schedule

заверша́ть рабо́ту согла́сно гра́фику — meet a schedule

отстава́ть от гра́фика на (столько-то дней, недель и т. п) — be (a day, week, etc.) behind the schedule

рабо́тать с опереже́нием гра́фика — meet a schedule at an earlier date

рабо́тать стро́го по гра́фику — run (e. g., a plant) on schedule, work to the schedule

3. ( в табличной форме) chart

бала́нсовый гра́фик — balance chart

гра́фик в логарифми́ческом масшта́бе — logarithmic graph, log plot

гра́фик в два́жды логарифми́ческом масшта́бе — log-log plot

гра́фик в полулогарифми́ческом масшта́бе — semilog plot

гра́фик вы́пусков ( плавки) — tapping schedule

гра́фик вы́ходов на рабо́ту — attendance chart

градуиро́вочный гра́фик — calibration chart

гра́фик движе́ния поездо́в — train schedule

гра́фик движе́ния поездо́в, диспе́тчерский — dispatcher's train sheet

гра́фик движе́ния ша́хтных локомоти́вов — movement chart of underground locomotives

гра́фик движе́ния ша́хтных локомоти́вов, горизонта́льный — horizon movement chart of underground locomotives

гра́фик движе́ния ша́хтных локомоти́вов, маршру́тный — route movement chart of underground locomotives

девиацио́нный гра́фик — compass correction card

гра́фик дежу́рств — duty chart, duty table

гра́фик дли́тельности нагру́зки эл. — load-duration curve

гра́фик зави́симости у от х — graph [plot] of y against [versus] x, graph [plot] of y as a function of x

стро́ить гра́фик зави́симости y от x — plot y against [versus] x, plot y as a function of x, show y related to x

гра́фик изодо́з — isodose chart

гра́фик исполне́ния рабо́т — work schedule, progress chart

календа́рный гра́фик — schedule

календа́рный, произво́дственный гра́фик — production schedule

ко́мплексный гра́фик — executive [master] schedule

гра́фик кру́тостей картогр. — scale of slope

лине́йный гра́фик — line graph

гра́фик нагру́зки эл. — load curve

гра́фик организа́ции рабо́т в забо́е — face schedule, organisation face chart

гра́фик остано́вок (напр. доменной печи) — down-time schedule

гра́фик оши́бок — diagram [graph] of errors

гра́фик параллакти́ческих попра́вок — parallax-correction graph

гра́фик периоди́ческого осмо́тра — inspection schedule

гра́фик пла́вки — heat schedule

пла́ново-контро́льный гра́фик — progress chart

гра́фик пла́ново-предупреди́тельного ремо́нта — preventive maintenance schedule

гра́фик полё́та — flight schedule

гра́фик попра́вок — correction diagram, correction graph

гра́фик проги́ба — chart of flexure

гра́фик произво́дства рабо́т — work schedule

произво́дственный гра́фик — production schedule

гра́фик рабо́ты — operating schedule; force-displacement diagram

гра́фик размеще́ния рабо́чей си́лы — man-power deployment chart

гра́фик распределе́ния обжа́тий прок. — reduction [drafting] schedule

расчё́тный гра́фик — nomogram, conversion [alignment] chart

сетево́й гра́фик — network

гра́фик сме́нности — shift schedule, shift time-table

гра́фик сто́ка, сумма́рный — mass diagram of run-off

гра́фик теку́щего ремо́нта — maintenance schedule

гра́фик технологи́ческого ци́кла — schedule of operating times

гра́фик цикли́чности ( производства) — cycle schedule

гра́фик электропотребле́ния — load curve

Русско-английский политехнический словарь > график
14 света божьего невзвидеть

I

• СВЕТА (БЕЛОГО < БОЖЬЕГО> НЕ ВИДЕТЬ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):

- X света белого не видит≈ X is snowed (plowed) under (with work);

- X is buried under a pile of work;

- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.

2. to experience excruciating pain:

- X света белого не видел≈ X was racked by pain;

- X was going through (the agonies of) hell.

II

• СВЕТА <-у> (БОЖЬЕГО) НЕВЗВИДЕТЬ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:

- X света невзвидел света божьего невзвидеть [in refer, to pain] X saw stars;

- X nearly passed out;

- [in refer, to fear] X was scared out of his wits;

- X was scared (half) to death;

- [in refer, to anger] X went blind with rage.

♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).

♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > света божьего невзвидеть
15 света невзвидеть

I

• СВЕТА (БЕЛОГО < БОЖЬЕГО> НЕ ВИДЕТЬ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):

- X света белого не видит≈ X is snowed (plowed) under (with work);

- X is buried under a pile of work;

- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.

2. to experience excruciating pain:

- X света белого не видел≈ X was racked by pain;

- X was going through (the agonies of) hell.

II

• СВЕТА <-у> (БОЖЬЕГО) НЕВЗВИДЕТЬ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:

- X света невзвидел света невзвидеть [in refer, to pain] X saw stars;

- X nearly passed out;

- [in refer, to fear] X was scared out of his wits;

- X was scared (half) to death;

- [in refer, to anger] X went blind with rage.

♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).

♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > света невзвидеть
16 отрыв

м.

1) ( отрывание) tearing ['teə-] off

ли́ния отры́ва (на билете, купоне) — tear-off line

2) ( разделение) loss of contact / touch; isolation

рассма́тривать явле́ние в отры́ве от обстоя́тельств — consider a phenomenon in isolation from circumstances

без отры́ва от произво́дства — without discontinuing work, without dropping [giving up] work

с отры́вом от произво́дства — work being discontinued

в отры́ве от масс — out of touch with the masses

отры́в от земли́ авиа — take-off

3) ( опережение) lead

они́ в большо́м отры́ве от конкуре́нтов — they have left competitors far behind

отры́в от проти́вника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement

Новый большой русско-английский словарь > отрыв
17 анальный секс

1) General subject: anal sex

2) Jargon: cornholing

3) Taboo: Donald ( см. Donald Duck), Greek culture, Italian fashion, Zinzanbrook (произносится zin-zan-bruck), arsometry, ass-fuck, assfuck, back door boogie, back jump (как гетеро так и гомосексуальный), back-door work, back-scuttle (usu do/have a back-scuttle), behind the behind, bit of ring, booty busting, brown eye, brown wings (см. red wings), budli-budli, buggery, chocolate cha-cha, chuff, corn-hole, dog fashion (не гомосексуальный), drilling for vegemite (гомосексуальный), flame, flip, frame, freak, freak-fuck, frig, frock, futz, good old brown, hoe the HP, navy style, peanut butter, rear entry, ring, ring-snatching, root, ship's, shit-fuck, sodomy, trip to the moon, up the chute (см. chute), brown town ((to go to brown town, to take to brown town) трахнуть в/через зад/жопу), А - level

Универсальный русско-английский словарь > анальный секс
18 П-680

НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому coll VP usu. impfv)
1. (subj: human, collect, or animal) to be following s.o. very closely and be about to come even with him

X наступал Y-y на пятки = X was hard on Yls heels
X was (close) at Y's heels X was close behind Y X was catching up with (to) Y.
Его преследователям удалось сократить расстояние, они уже наступали ему на пятки. His pursuers managed to close in on him-they were already at his heels.

2. (subj: human or collect) to be about to reach a skill level equal to another's in some activity

X наступает Y-y на пятки — X is catching up with (to) Y
X is gaining on Y X is close behind Y X (X's work, X's performance etc) is becoming as good as Y (Y's) X is right (close) at W heels X is hard on W heels.

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-680
19 на плечах

I

• ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ чьих, (у) кого; НА ПЛЕЧАХ

[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with быть; subj: abstr]

=====

⇒ to be s.o.'s (usu. burdensome) responsibility, demanding much time, work, care etc from s.o.:

- X лежит на Y-овых плечах≈ X rests (lies, is etc) on Y's shoulders;

- X rests (falls) on Y.

♦ Хозяйство, забота о детях, о больной матери - всё лежало на её плечах. Running the household, looking after the children and her ailing mother - everything rested on her shoulders.

II

• НА ПЛЕЧАХ (у) кого ворваться, вступить куда, идти и т.п.

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ (to follow) right behind (a retreating enemy); (to enter into a city, town etc) right behind (the enemy who failed to defend it and retreated into it):

- right < hot> on s.o.'s heels (tail);

- (right) on top of s.o.;

- (closely) pursuing s.o.

♦ Два полка были сметены и бежали, бросая оружие. На плечах их шёл полк немецких гусар (Шолохов 2). The two regiments were mown down and fled, abandoning their arms. They were pursued by a regiment of German hussars (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на плечах
20 наступать на пятки

• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому coll

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: human, collect, or animal]

⇒ to be following s.o. very closely and be about to come even with him:

- X наступал Y-y на пятки≈ X was hard on Y's heels;

- X was (close) at Y's heels;

- X was close behind Y;

- X was catching up with (to) Y.

♦ Его преследователям удалось сократить расстояние, они уже наступали ему на пятки. His pursuers managed to close in on him-they were already at his heels.

2. [subj: human or collect]

⇒ to be about to reach a skill level equal to another's in some activity:

- X наступает Y-y на пятки≈ X is catching up with (to) Y;

- X is gaining on Y;

- X is close behind Y;

- X (X's work, X's performance etc) is becoming as good as Y < Y's>;

- X is right (close) at Y's heels;

- X is hard on Y's heels.

Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на пятки

Страницы

См. также в других словарях:

Behind Enemy Lines (band) — Behind Enemy Lines is an American anarchist crust punk and heavy metalcite news |title=Encyclopaedia Metallum s Entry on Behind Enemy Lines |urlhttp://www.metal archives.com/band.php?id=38510 | work =Encyclopaedia Metallum |accessdate = 2007 08… … Wikipedia
Behind the Glass — (Russian: За стеклом [ Za steklom ] ) was a widely popular Russian copy of the reality TV show Big Brother , first aired in 2001 by television station TV6. Behind the Glass was the first television reality show in Russia, where six men and women… … Wikipedia
Behind the sofa — is a British pop culture phrase, used as a metaphor to describe the actions that a state of fear may drive a person to mdash; e.g., a child hiding behind the sofa to avoid a frightening television programme. Although the phrase is sometimes… … Wikipedia
behind the scenes — {adv. phr.} Out of sight; unknown to most people; privately. * /Much of the banquet committee s work was done behind the scenes./ * /John was president of the club, but behind the scenes Lee told him what to do./ … Dictionary of American idioms
behind the scenes — {adv. phr.} Out of sight; unknown to most people; privately. * /Much of the banquet committee s work was done behind the scenes./ * /John was president of the club, but behind the scenes Lee told him what to do./ … Dictionary of American idioms
Behind the Camera — Behind the Camera: The Cinematographer s Art is the fifth book by Leonard Maltin regarding movies. It was first published in 1971, and the book itself is divided into two parts. The first part is an introduction to the film industry that cites… … Wikipedia
Behind the Looking Glass — (ISBN 978 1847184863) [http://www.lewiscarrollmyth.com] (Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing), by Sherry L. Ackerman [http://www.sherryackerman.com] , addresses the contemporary deconstruction of the Carroll Myth… … Wikipedia
Behind Enemy Lines (Star Trek) — Behind Enemy Lines is Book One in a four part series entitled The Dominion War . It was written by John Vornholt in 1998. The book begins with Ro Laren, former Enterprise crew member turned Maquis officer taking command of a ship in the hopes of… … Wikipedia
behind — Used for listed equity securities. At the same price but entered after your order/ interest, such as on the specialist s book. Antithesis of ahead of you. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. behind be‧hind 1 [bɪˈhaɪnd] adverb be/get/fall… … Financial and business terms
Work (painting) — Infobox Painting backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=350px title=Work artist=Ford Madox Brown year=1865 type=Oil on canvas height inch=53.9 width inch=77.9 city=Manchester, England museum=Manchester City Art Gallery Work (1852… … Wikipedia
Work (Kelly Rowland song) — Infobox Single Name = Work Artist = Kelly Rowland from Album = Ms. Kelly Format = Digital download, ring tone, 12 single, CD single Released = flagicon|United Kingdom January 21, 2008 flagicon|United Kingdom January 28, 2008 (CD) flagicon|France… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

be behind in work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

be behind in work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: